Чеський центр в Києві: Місяць авторських читань 2015 в Україні Місяць авторських читань або МАЧ , чеський бренд на експорт Акція відбувалась безперервно впродовж тридцять одного дня завдяки чому літературний фестиваль «Місяць авторських читань» (далі МАЧ) став свого роду самітом двадцяти одного провідного інтелектуала, кожен з яких на час п’ятиденного турне брав на себе роль посла своєї країни: виступав в ЗМІ, перед публікою, писав статті, репортажі. Поряд зі своєю творчістю та думками, письменники поширювали і славу про свою батьківщину. Свої корені МАЧ має в Чехії. Наразі йдеться про престижний чеський бренд, який за час свого існування постійно розширюється до сусідніх країн. МАЧ 2015 загалом пройшов в чотирьох країнах та п’яти містах: у нас – в Брно та Остраві, в Словаччині – в Кошіце, в Польщі – у Вроцлаві та вперше в Україні – «галицькому місті» Львів, історія якого, особливо під час існування Австрійської імперії, пронизує минуле усіх країн-учасниць фестивалю. Львівська частина МАЧ відбувалась від 4 липня до 4 серпня. В її рамках поряд з українськими, словацькими та польськими виступило і одинадцять чеських письменників (дивіться додаток) та Ярослав Рудіш, який привіз з собою надзвичайний музичний проект Kafka Band МАЧ в Україні = Чеський центр у Києві Фестиваль в Україні відбувся завдяки ініціативі українського відділення Чеських центрів, яке надало імпульс, що сприяв успішному завершенню проекту. Вдалося активізувати співпрацю з колегами з Польського інституту, посольства та консульства Польської Республіки, посольства та консульства Словаччини, Гьоте-Інституту, але що важливо і з партнерами з України. Йдеться в першу чергу про державний рівень – відбулася зустріч з членами парламенту та міністрами. Завдяки посередництву Чеського центру у Києві було організовано робочу зустріч між міністром культури Чеської Республіки Даніелем Германом та міністром культури України В’ячеславом Кириленком в Брно та Празі. Крім того мали місце зустрічі з представниками місцевої влади Львівської області та Львова. Ми розраховуємо на те, що використаємо ці контакти для подальшого розвитку Чеського центру в Україні, зокрема, у Львівській області та безпосередньо у Львові. Першим суттєвим результатом є пропозиція Львівської міської ради безкоштовно використовувати їх приміщення в центрі міста для можливого створення та функціонування на його базі відділення Чеського центру у Києві. У цьому приміщенні у майбутньому би відбувались курси чеської мови та інші заходи, які ми ще раніше почали проводити у Львові, і які необхідно закріпити в часі і місці. Слід також згадати успішну співпрацю з підприємцями, які мають свою справу у Львові та області. Значний внесок, зокрема, зробив чеський підприємець Їржі Коварж. Завдяки його допомозі та контактам вдалося забезпечити безпроблемну логістику під час фестивалю. Ми домовились про подальшу співпрацю і в рамках інших проектів. Якщо ж
говорити про українців, то ми співпрацювали з «Форумом видавців», єдиним дистриб’ютором автомобілів Škoda в Україні, компанією Euro Car та іншими. Резонанс в Україні, відгуки у нас або Вельми дякуємо МАЧ Чеський центр, у зв’язку із МАЧем, був солідно інформований, а з цього буде можливо найближчим часом винести подальші позитивні висновки. Окрім цього, можливо на основі реакції організаторів та партнерів надіятися, що МАЧ в Україні закріпиться також і на довгі роки. Однак наразі фестиваль залишив значний слід. З’явилися нові переклади чеської літератури на українську мову, розглядається питання про декілька книжних видань (Міхал Айваз, Тереза Боучкова, Їржі Гаїчек, Ева Турнова, Петр Санчік, Іван Мотиль). На основі нових контактів, розгорілася плідна комунікація між українськими та чеськими інтелектуалами: письменниками, журналістами, видавцями, перекладачами, режисерами… Результати будуть надходити у вигляді медіальних відгуків або нових самостійних і спільних проектів, наприклад фільми чеських документалістів про українських авторів, остравсько – донецька дружба, репортажі, есе та інші посилання про Чеську Республіку та чеську культуру в Україні й інші різноманітні та складно передбачувані суміші всього можливого і навіть не можливого… Чеський центр буде порівнювати і використовувати те, що годиться. У зв’язку з фестивалем відбулися відгуки серед медіа в Україні про нас (включаючи відгуки існування та діяльності ЧЦ) див. нижче доданий список. Чеські письменники у Львові + чеські готсі з газет та радіо Міхал Айваз, Давід Ян Жак, Ігор Малєвський (і Томаш Пастрняк), Карол Сідонь, Ярослав Рудіш і Кафка Бенд, Радка Денемаркова, Ева Турнова, Їржі Гаїчек, Катержіна Тучкова, тереза Боучкова, Петра Станчік, Іван Мотил + журналісти Їржі Пеняз і Зденко Павелка, радіо документаліст Радім Неєдли. Радіо:
http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/jurij-andruchovyc-prijel-na-macdo-brna-ostravy-kosic-wrocawi-a-lvova--1512026 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/z-jejich-genialnich-hrudnich-kosurostou-ted-kvetiny-a-trava-serhij-zadan-na-mac--1512367 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/2-v-1-na-mac-jurij-vynnycuk-jeukrajinsky-eco-s-primesi-borgese--1512786 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/z-tajemneho-ostrova-ukrajinskeliteratury-priplula-na-mac-sofija-andruchovyc--1512957 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/lev-co-rve-ve-versich-olehkocarev-vystoupil-na-mac-prudce-a-energicky--1512711 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/moskva-je-nejvetsimukrajinskym-mestem-a-jurij-andruchovyc-o-tom-pise-strasidelny-roman--1513758 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/chodit-psat-meditovat-tarasprochasko-miluje-hory-a-zivot-bez-konvenci--1514980 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/mesic-autorskeho-cteni-uzavrelhryhorij-semencuk-a-potvrdil-ze-cist-ukrajinskou-literaturu-je-dobra-volba--1519116 http://www.rozhlas.cz/mozaika/literatura/_zprava/na-strome-visi-vesnican-podkamenem-je-novorozene-obzory-carpathie-vyryte-do-umrlciho-prkna--1521802 https://www.youtube.com/watch?v=imf4TMfLAFo
Статті:
http://www.novinky.cz/kultura/salon/377264-igor-malijevsky-lvovska-setkani.html http://zbruc.eu/node/39857 http://www.postmaidan.info/archives/2173?utm_campaign=shareaholic&utm_medi um=vk&utm_source=socialnetwork http://wyborcza.pl/1,75475,18483092,czemu-lipiec-byl-niezwykly-na-final-miesiacaspotkan-autorskich.html http://www.day.kiev.ua/uk/article/ukrayinci-chytayte/miy-pershyy-dytyachyyspogad-rosiyski-tanky-na-vulycyah-bratyslavy http://www.5books.org/2015/08/semenchuk.html http://litakcent.com/2015/07/21/vitold-shablovskyj-my-je-susidamy-i-zavzhdy-nymybudemo/ http://www.radiosvoboda.org/content/news/27104794.html
Інтерв’ю:
Відео:
http://www.eramedia.com.ua/article/221691msyatc_avtorskih_chitan_u_knijkovom u_bazar/ http://brno.idnes.cz/rozhovor-antonova-ukrajina-dp7-/brnozpravy.aspx?c=A150718_2178154_brno-zpravy_vh
https://www.youtube.com/watch?v=w8CxoMoKTfA https://www.youtube.com/watch?v=804KbX9GuYw https://www.youtube.com/watch?v=OZ_LE4ZIlRM https://www.youtube.com/watch?v=4yEp4NoItSI https://www.youtube.com/watch?v=DGSjuVD3to0 https://www.youtube.com/watch?v=j6u128FYVn4 https://www.youtube.com/watch?v=SPqrONhLt3w https://www.youtube.com/watch?v=_m0TCzi2aX8 https://www.youtube.com/watch?v=4IJh8OTyUNk https://www.youtube.com/watch?v=V-sabjT7PUs https://www.youtube.com/watch?v=7B6J2boHZ3I https://www.youtube.com/watch?v=Z_A70wMI9Ho https://www.youtube.com/watch?v=bsgAn7u7uck https://www.youtube.com/watch?v=PyNyajg0k1A https://www.youtube.com/watch?v=zmFnuJJOQTs https://www.youtube.com/watch?v=6AneO98B3As https://www.youtube.com/watch?v=Lh-6fvRcdEM https://www.youtube.com/watch?v=YLSCh64JKow https://www.youtube.com/watch?v=8VCF82Z-0bU https://www.youtube.com/watch?v=f0RgL9r2S5M https://www.youtube.com/watch?v=SPjSR77eHWk https://www.youtube.com/watch?v=Wy3gAN09jRw https://www.youtube.com/watch?v=bP3a3ub756k https://www.youtube.com/watch?v=yfLHrbEvxxo Ролики: https://www.youtube.com/watch?v=lqC0sInmby8 https://www.youtube.com/watch?v=iZsjBnDzqZI
https://www.youtube.com/watch?v=4DQLAXT_sgI https://www.youtube.com/watch?v=tWcp2-_dung https://www.youtube.com/watch?v=TpC_S9ZNqnU https://www.youtube.com/watch?v=0MLbTpv5Bj4 https://www.youtube.com/watch?v=9xK2SpFB6V0 https://www.youtube.com/watch?v=A8IbgohfB-s https://www.youtube.com/watch?v=IRyF_hSIvrg https://www.youtube.com/watch?v=1SQJyA0-1d4 https://www.youtube.com/watch?v=t4Qx_wBMfIQ https://www.youtube.com/watch?v=KNVNbfark_4 https://www.youtube.com/watch?v=y_bM5bzMQuI https://www.youtube.com/watch?v=PewJ7iDC5Qk https://www.youtube.com/watch?v=EIi2T37bsxg